-
1 передумать
1) General subject: alter one's mind, change one's mind, have second thoughts about, think better, think better of, unmake mind, unthink, veer, have a change of heart, think better of it2) General subject: rethink, think it over3) Psychology: have second thoughts4) Makarov: change mind5) Archaic: alter mind -
2 принять другое решение
1) Obsolete: alter mindУниверсальный русско-английский словарь > принять другое решение
-
3 изменить своё мнение
1) General subject: backwater, alter mind, change mind2) Diplomatic term: change sentiments3) Makarov: change sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > изменить своё мнение
-
4 изменить свое мнение
1) General subject: backwater, alter mind, change mind2) Diplomatic term: change sentiments3) Makarov: change sentimentsУниверсальный русско-английский словарь > изменить свое мнение
-
5 перерешить
General subject: alter one's mind (alter one's mind - принять другое решение) -
6 изменять
гл.Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его отношение к объекту.1. to change — изменять, изменить, измениться, менять, меняться, обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение, превращение в другой вид или состояние): to change plans — изменять планы; to change the sheets/the bed — сменить белье на постели; to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину); to change one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру; to change places with smb — поменяться с кем-либо местами; to change a twenty dollar bill — разменять купюру в двадцать долларов; to change a baby — перепеленать ребенка/поменять пеленки ребенку; to change one's dress — сменить платье/переодеться; to change the furniture around — переставить мебель; to change one's seat — пересаживаться/пересесть; to change trains — делать пересадку; to change gear — переключать скорость; lo change one's tone — переменить тон The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу. This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько раз из рук в руки. I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал. The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли. Times change. — Времена меняются. You have not changed al all. — Вы совсем не изменились. His expression changed. — Он переменился в лице. The weather has changed. — Погода переменилась. Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо. We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки. All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка! The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным. We have changed over from solid fuel to electricity. — Mы перешли с твердого топлива (угля, торфа, дров) на электричество. Не has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение современных языков. She has changed since she went to college, she is quite a different person now. — Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем другой человек. It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь.2. to alter — изменять, видоизменять, меняться, изменяться (обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change): to alter course — менять курс; to alter a dress — переделать платье That alters things/the case. — Это меняет дело. I found her very much altered. — Я нашел ее сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась. The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал другим./В городе многое изменилось. Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо. My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз. How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?3. to vary — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить, варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях): to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету) The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от сезона. His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды. How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока вдень? — Ох, по-разному. We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу. The price of coffee varies from… to…. — Кофе стоит от… до….4. to fluctuate — изменять, изменить, переменить (описывает изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и обратно): Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день. Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают. -
7 изменить свои намерения
1) General subject: change planУниверсальный русско-английский словарь > изменить свои намерения
-
8 передумывать
rethink глагол:think better of (передумывать, одумываться, быть лучшего мнения о, отказываться от намерения, переменить мнение о)change one's mind (передумывать, изменить решение, перерешать, раздумать, переубеждаться, разубеждаться) -
9 убеждение убеждени·е
1) (действие) persuasionдействовать убеждением, а не силой — to use persuasion rather than force
2) (твёрдое мнение) convictionвыразить своё убеждение — to express / to voice one's conviction (in)
3) мн. (мировоззрение) convictions, beliefsбороться за свой убеждения — to fight for one's convictions / beliefs
левые / радикальные убеждения — radical views
консервативные / реакционные убеждения — reactionary views / mind
политические убеждения — political convictions / creed
передовые / прогрессивные убеждения — progressive views
религиозные убеждения — religious creed / convictions
верный своим убеждениям — true to one's principles / convictions
Russian-english dctionary of diplomacy > убеждение убеждени·е
-
10 с этой целью
•It is desirable to alter the integrated transmitted energy control of one of the colour components; to( wards) this end, there are nine pneumatic switches on the encoder.
•With this in mind (or With this object in view, or For this purpose) an attempt will be made to state...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с этой целью
-
11 перерешить
несовер. -; совер. - перерешить
1) без доп. change/reconsider one's decision, change one's mind
2) (что-л.) resolve, decide, settle in a different way* * *change/reconsider one's decision* * * -
12 передумать
( изменить свое мнение) to reverse one's opinion, to alter/reconsider one's decision, to change one's mind, to think better of (an opinion, resolution), to think better of itHe was going to fight but thought better of it. I reversed my opinion after hearing her sing. Won't you reconsider your decision?
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > передумать
-
13 решение
ср.1) decision, determination; judg(e)ment, decree (суда); verdict (присяжных)окончательное решение суда — юр. ( в бракоразводном процессе) decree absolute
2) (разрешение задачи, вопроса и т.п.)solution; answer ( ответ)3) ( заключение)conclusion; resolution••Соломоново решение — decision/judgment worthy of Solomon
См. также в других словарях:
mind — I (New American Roget s College Thesaurus) n. consciousness, understanding; intellect; purpose, intention, opinion. See will, desire. v. t. heed, obey; notice, tend; object to. See attention, care, belief, dislike. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students
Mind machine — A mind machine with headphones and strobe light goggles. A mind machine (in some countries[which?] called a psychowalkman[ … Wikipedia
MinD — Offizielles Mensa Logo Mensa in Deutschland e.V. (MinD) ist der deutsche Zweig von Mensa International. Mensa hat das Ziel, hochbegabte Menschen zusammenzubringen und die Erforschung der Intelligenz zu fördern. Der Einsatz der Intelligenz der… … Deutsch Wikipedia
Jedi mind trick — In the fictional universe of Star Wars, a Jedi mind trick is a Force power. Jedi who know the power can, by using the Force, influence the actions of other weak minded sentient beings.Jedi typically perform this ability with a wave of the hand… … Wikipedia
Theory of Mind — Der Begriff Theory of Mind (ToM) bezeichnet in der Psychologie und den anderen Kognitionswissenschaften die Fähigkeit, eine Annahme über Bewusstseinsvorgänge in anderen Personen vorzunehmen und diese in der eigenen Person zu erkennen, also… … Deutsch Wikipedia
Theory of mind — is the ability to attribute mental states beliefs, intents, desires, pretending, knowledge, etc. to oneself and others and to understand that others have beliefs, desires and intentions that are different from one s own.[1] Though there are… … Wikipedia
Mister Mind and the Monster Society of Evil — Mister Mind Mister Mind, in artwork from the cover of The Power of Shazam! #40 (1997). Art by Jerry Ordway. Publication information Publisher … Wikipedia
Michael Mind — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[2] Blinded by the Light (feat. Manfred Mann’s Earth Band) DE … Deutsch Wikipedia
Theory of mind — Der Begriff Theory of Mind (ToM) bezeichnet in der Psychologie und den anderen Kognitionswissenschaften die Fähigkeit, eine Annahme über Bewusstseinsvorgänge in anderen Personen vorzunehmen, also in anderen Personen Gefühle, Bedürfnisse,… … Deutsch Wikipedia
Gottfried Mind — (* 25. September 1768 in Bern; † 7. November 1814 ebenda) war ein Schweizer Zeichner, der sich auf Kinder und Tiermotive spezialisierte. Aufgrund seiner gelungenen Katzenzeichnungen wurde er als Katzen Raffael bekannt. Katzen, Aquarell von… … Deutsch Wikipedia
Master Mind Excello — This article is about the Golden Age character Master Mind Excello. For the World War Hulk character Amadeus Cho, see Amadeus Cho Master Mind Excello Publication information … Wikipedia